1 00:00:02,148 --> 00:00:03,581 Korábban a "Army Wives" című műsorban... 2 00:00:03,616 --> 00:00:05,550 Mintha már lennének testvérpár. 3 00:00:05,584 --> 00:00:08,420 Hazajön élni velünk holnap. 4 00:00:08,584 --> 00:00:09,420 Ez fantasztikus. 5 00:00:09,454 --> 00:00:12,556 Igen, boldogok vagyunk. David megteszi iskolába járni a Postán. 6 00:00:12,590 --> 00:00:15,059 Most szerintem kellene fontolja meg az OCS-hez való jelentkezést. 7 00:00:15,093 --> 00:00:17,294 Tiszti iskola. Te jöjjön ki másodhadnagynak. 8 00:00:17,329 --> 00:00:18,664 Szép gyűrű van rajta. 9 00:00:18,665 --> 00:00:20,364 Hiányzik, ugye, ápolónő? 10 00:00:21,398 --> 00:00:22,499 én igen. 11 00:00:22,733 --> 00:00:23,767 Denise-ről van szó. 12 00:00:23,768 --> 00:00:25,836 Szeretne dolgozni megint a Mercernél, de... 13 00:00:26,370 --> 00:00:28,772 - Ki lett tiltva. - Megnézem. 14 00:00:28,807 --> 00:00:31,308 Csodálatos vagy, Michael, és nem jó. 15 00:00:31,343 --> 00:00:33,377 Megrángatják korán ki a színházból, 16 00:00:33,411 --> 00:00:35,210 és adják a West Pointot arra a szívás Bradyre. 17 00:00:35,211 --> 00:00:36,213 Brady jó ember. 18 00:00:36,247 --> 00:00:39,416 Nem alkalmas a ragyogásra a sárgaréz, és ezt te is tudod. 19 00:00:39,451 --> 00:00:42,186 Utálom az iskolát. kiesek. 20 00:00:42,220 --> 00:00:45,089 - Beszéltél az edződdel? - Kikerültem a csapatból. 21 00:00:45,123 --> 00:00:47,524 - Mit? - Akadémiai próbaidő. 22 00:00:48,559 --> 00:00:51,528 Hogy mondjam el apának? 23 00:00:51,563 --> 00:00:54,164 Holden tábornok. Uram, ivott? 24 00:00:54,199 --> 00:00:55,199 Igen, megvan. 25 00:00:55,199 --> 00:00:58,268 Meg kell kérdeznem hogy kiszálljon a kocsiból. 26 00:01:30,234 --> 00:01:32,369 Michael. Itt vagyunk, édesem. 27 00:01:34,404 --> 00:01:35,439 Milyen volt Whitaker tábornok? 28 00:01:36,473 --> 00:01:37,541 majd később elmondom. 29 00:01:38,575 --> 00:01:39,676 mi újság? 30 00:01:39,711 --> 00:01:44,448 Ööö... Emmalin akarja megbeszélni veled valamit. 31 00:01:48,718 --> 00:01:49,752 Ööö... 32 00:01:49,787 --> 00:01:52,156 Apa, hm... 33 00:01:53,190 --> 00:01:55,159 nekem van nagyon nehéz időszak az iskolában. 34 00:01:55,193 --> 00:01:56,194 Hogy érted, hogy kemény? 35 00:01:56,228 --> 00:01:58,564 Michael, hadd beszéljen. 36 00:02:02,833 --> 00:02:06,570 Megbuktam a kémiából és közgazdaságtanból "D"-t kaptam. 37 00:02:07,104 --> 00:02:09,239 Ez elfogadhatatlan. 38 00:02:09,274 --> 00:02:10,974 Tudom, apa, 39 00:02:11,509 --> 00:02:13,844 ami miatt Szeretnék egy kis szabadságot kivenni. 40 00:02:13,878 --> 00:02:16,180 Szabadidő? Nem. 41 00:02:16,214 --> 00:02:19,283 Nem, ne hagyd fel egyszerűen mert bajod van. 42 00:02:19,317 --> 00:02:21,552 Nem mondtam, hogy abbahagyom. Szabadidőt mondtam. 43 00:02:21,586 --> 00:02:23,287 És mi a helyzet a jégkoronggal, 44 00:02:23,321 --> 00:02:25,923 a te felelősséged a csapattársaidnak, az edződnek? 45 00:02:28,559 --> 00:02:30,160 Kikerült a csapatból, Michael. 46 00:02:30,195 --> 00:02:33,397 - Mit? - Akadémiai próbaidő. 47 00:02:33,431 --> 00:02:35,666 Mikor történt ez? 48 00:02:35,700 --> 00:02:36,801 Két héttel ezelőtt. 49 00:02:36,802 --> 00:02:39,470 És most elmondod nekünk? Tudtál erről? 50 00:02:40,104 --> 00:02:42,306 Nem. 51 00:02:43,340 --> 00:02:44,775 ezt nem hiszem el. 52 00:02:44,809 --> 00:02:48,879 Minden kemény munkád után visszatérve a sérülésből, 53 00:02:48,880 --> 00:02:52,449 aztán kidobod a lefolyóba és akkor hazudsz nekünk arról. 54 00:02:52,484 --> 00:02:55,186 mondtam nem értené meg. 55 00:02:55,187 --> 00:02:56,721 Ó, édesem. 56 00:03:01,026 --> 00:03:09,129 00:03:45,201 Nincs West Pointban, Michael. 70 00:03:45,236 --> 00:03:46,303 Felnőtt. 71 00:03:46,304 --> 00:03:50,640 18 éves, és két osztály között, jégkorong, a szövetség- 72 00:03:50,675 --> 00:03:51,909 Nyilvánvaló, hogy ez hiba volt. 73 00:03:51,943 --> 00:03:53,678 Mennyi időre gondolsz a szövetség elvette? 74 00:03:53,679 --> 00:03:57,580 Nem tudom, Michael, de örülök barátai vannak a közelében, 75 00:03:57,615 --> 00:03:59,783 főleg azután mi történt Jeremyvel. 76 00:04:00,317 --> 00:04:02,319 Biztos vagyok benne, hogy ez is része ennek. Még arra is gondoltál 77 00:04:02,320 --> 00:04:04,454 mielőtt leugrottál le a torkán? 78 00:04:04,455 --> 00:04:06,923 Nem változik amit ő csinált. 79 00:04:11,694 --> 00:04:13,063 holnap beszélek vele. 80 00:04:17,300 --> 00:04:19,336 Megvannak a ceruzáid? 81 00:04:20,370 --> 00:04:21,069 Jegyzetfüzet? 82 00:04:21,070 --> 00:04:23,073 Iskolába megy, Joan, nem formáció. 83 00:04:23,307 --> 00:04:25,409 - Csak azt akarom, hogy készen álljon. - Mm-hmm. 84 00:04:26,443 --> 00:04:27,344 Ebéd- 85 00:04:27,878 --> 00:04:29,446 Mogyoróvaj és zselés szendvicset. 86 00:04:29,980 --> 00:04:30,881 Eper zselé? 87 00:04:31,515 --> 00:04:34,484 Természetesen. Sárgarépa rudak és brownie. 88 00:04:34,519 --> 00:04:36,153 Nincs dió. 89 00:04:37,187 --> 00:04:39,656 Engedélyszelvény a pénteki kirándulásra. 90 00:04:44,394 --> 00:04:46,863 A szobámban van. sajnálom. én-nem- 91 00:04:46,898 --> 00:04:48,865 Hé, ne aggódj, haver. Menj, fogd meg. 92 00:04:53,203 --> 00:04:55,171 Talán nekem is jönni kéne, csak ülj át 93 00:04:55,172 --> 00:04:57,341 - az első néhány órája? - Rendben lesz, édesem. 94 00:04:57,375 --> 00:04:59,576 Nem pontosan ez az első alkalom új iskolát kezdeni, tudod? 95 00:04:59,611 --> 00:05:03,046 Nem, de az enyém. 96 00:05:03,081 --> 00:05:04,749 Az egyik gyerekünkkel, úgy értem. 97 00:05:04,750 --> 00:05:08,218 Tudom, de David veszi a jelzéseit tőlünk. 98 00:05:08,253 --> 00:05:10,755 Ha nem aggódunk, ő sem fog aggódni. 99 00:05:11,789 --> 00:05:13,490 - Megvan! - Jó ember. Készen állsz? 100 00:05:14,125 --> 00:05:16,092 - Aha. - Készen állsz, kislány? 101 00:05:16,127 --> 00:05:18,027 - Igen. - Rendben. Tekerjünk. 102 00:05:18,062 --> 00:05:20,997 - Viszlát. Légy jó lány. - Viszlát. 103 00:05:22,031 --> 00:05:22,867 Viszlát, David. 104 00:05:23,901 --> 00:05:25,903 Mindenről hallani akarok amikor hazaérsz. 105 00:05:26,304 --> 00:05:27,303 Rendben. 106 00:05:30,907 --> 00:05:31,875 Viszlát. 107 00:05:37,247 --> 00:05:38,348 Apa elment? 108 00:05:39,083 --> 00:05:40,450 Ebben az órában? 109 00:05:40,484 --> 00:05:41,485 Igen, dolgozik. 110 00:05:42,019 --> 00:05:43,154 Oké jó. 111 00:05:44,938 --> 00:05:46,657 Édesem, nem teheted örökre elkerülje őt. 112 00:05:47,191 --> 00:05:49,593 Szia. Nem akarja engem sem látni. 113 00:05:49,627 --> 00:05:51,228 Ez nem igaz. 114 00:05:51,262 --> 00:05:53,130 Anya, hallottad őt. 115 00:05:53,164 --> 00:05:56,133 Mintha azt gondolná Szándékosan elrontottam. 116 00:05:56,167 --> 00:05:57,701 Apád túlreagálta, 117 00:05:57,735 --> 00:06:00,103 de hogy őszinte legyek, édesem, megvakítottál minket. 118 00:06:00,738 --> 00:06:01,872 Azt hittük, jól csinálod. 119 00:06:02,606 --> 00:06:03,840 Mondtam neked, hogy én... 120 00:06:03,875 --> 00:06:05,709 értem én. én igen. 121 00:06:05,743 --> 00:06:07,344 De meg kell értened, 122 00:06:07,378 --> 00:06:10,647 apád átment maga is durva időket élt mostanában. 123 00:06:10,682 --> 00:06:12,683 Miért? Az op-ed cikk? 124 00:06:13,417 --> 00:06:15,252 Ez többek között. 125 00:06:15,286 --> 00:06:18,355 A lényeg, hogy neked kell hogy kicsit lazítsák egymást. 126 00:06:20,624 --> 00:06:22,259 Ó, ő Pamela. 127 00:06:24,928 --> 00:06:26,263 - Szia. - Hé. 128 00:06:26,297 --> 00:06:27,798 Gyere be. 129 00:06:27,832 --> 00:06:31,134 Szóval szerintem a nyomtatóknak sikerült fantasztikus munka 130 00:06:31,135 --> 00:06:32,402 a báli meghívón, mi? 131 00:06:32,936 --> 00:06:35,238 Mm. egyetértek. 132 00:06:36,773 --> 00:06:38,675 Igen. Mondd meg neki, hogy menjen előre. 133 00:06:38,710 --> 00:06:41,111 Rendben. Van időd kávézni? 134 00:06:41,145 --> 00:06:43,347 Nem, dolgozni kell. 135 00:06:43,381 --> 00:06:44,380 Öhm... 136 00:06:44,381 --> 00:06:47,484 De remélem, Michael nem érezte túl kínos a tegnap estéhez képest. 137 00:06:48,018 --> 00:06:49,820 Tegnap este? 138 00:06:50,304 --> 00:06:51,655 A jegyet. 139 00:06:52,439 --> 00:06:53,590 Milyen jegyet? 140 00:06:55,324 --> 00:06:57,560 Nos, ez nem volt semmi, tényleg... törött hátsó lámpa. 141 00:06:57,595 --> 00:06:59,029 Boone és én áthúztuk őt, de volt 142 00:06:59,063 --> 00:07:02,064 nyitott sörösüveg az utasoldali padlón. 143 00:07:02,099 --> 00:07:03,266 Ó, mondta hazavitte egy barátját, 144 00:07:03,301 --> 00:07:04,801 és az ő üvege volt. 145 00:07:04,836 --> 00:07:07,203 Whitaker tábornok, volt parancsnoka. 146 00:07:07,238 --> 00:07:10,140 Igen, és Michael azt mondta, hogy igen egy-két italt ő maga, szóval... 147 00:07:10,174 --> 00:07:12,342 Tudod, mi tesztelte őt DUI-ra. 148 00:07:13,377 --> 00:07:14,678 Elvitted az állomásra? 149 00:07:14,712 --> 00:07:16,747 Nem, nem, nem. Megkértük, hogy lépjen a vonalon, 150 00:07:16,781 --> 00:07:19,216 hm, és egy kicsit bizonytalan volt. 151 00:07:19,250 --> 00:07:21,249 De tudod, hogy megsértette a hátát abban az éjszakai ugrásban. 152 00:07:21,250 --> 00:07:22,619 Jobbra. Te mondtad. 153 00:07:22,653 --> 00:07:24,588 Csak nem visszük alkoholszondák a terepen, 154 00:07:24,622 --> 00:07:26,823 így beadtunk néhányat egyéb teszteken, amelyeken átment. 155 00:07:26,858 --> 00:07:28,625 Nem volt részeg, Claudia Joy. 156 00:07:28,659 --> 00:07:31,695 Soha nem engedném be részeg sofőrt vissza az úton, 157 00:07:31,729 --> 00:07:33,930 - Nem számít, ki volt, oké? - Mm-hmm. 158 00:07:33,965 --> 00:07:36,867 - Rendben. Tényleg dolgozni kell. - Igen, igen. 159 00:07:36,901 --> 00:07:39,503 - Öhm, köszönöm, hogy elmondtad. - Természetesen, és ne aggódj. 160 00:07:39,537 --> 00:07:41,938 Boone és én csendben marad, oké? 161 00:07:42,973 --> 00:07:43,973 Viszlát. 162 00:07:44,408 --> 00:07:45,674 Viszlát. 163 00:07:54,484 --> 00:07:57,119 Tudom, hogy szokatlan hogy meghívhassalak ide. 164 00:07:57,154 --> 00:07:59,121 De megértem kifejezted 165 00:07:59,122 --> 00:08:00,624 a visszatérés iránti érdeklődés a Mercernél dolgozni. 166 00:08:02,658 --> 00:08:04,693 Frank mondott valamit? 167 00:08:05,228 --> 00:08:06,762 Claudia Joy. 168 00:08:07,797 --> 00:08:08,865 Nos, ezt nem kellett megtennie. 169 00:08:09,400 --> 00:08:10,500 Rendben van. 170 00:08:11,035 --> 00:08:12,502 Ami még fontosabb, igaz? 171 00:08:14,705 --> 00:08:16,940 Hát igen, de... 172 00:08:17,474 --> 00:08:18,442 Mindketten tudjuk ez nem lehetséges. 173 00:08:18,476 --> 00:08:20,377 Ki vagyok tiltva a Mercertől. 174 00:08:21,411 --> 00:08:23,413 Hát ezt akartam hogy beszéljek veled. 175 00:08:24,448 --> 00:08:26,116 Változás történt a kórházban. 176 00:08:26,150 --> 00:08:28,151 Beszéltem Upton ezredessel, az új parancsnok. 177 00:08:28,186 --> 00:08:29,853 Átnézte a fájlodat 178 00:08:29,887 --> 00:08:32,622 és azt mondta, szívesen jön egy interjúra. - Tényleg? 179 00:08:32,657 --> 00:08:36,126 Csak adj szót. beállítom. 180 00:08:37,160 --> 00:08:39,563 Nem tudom, mit mondjak. 181 00:08:39,597 --> 00:08:41,731 Mit szólnál igenhez? 182 00:08:42,766 --> 00:08:44,434 Igen. 183 00:08:48,839 --> 00:08:49,840 Hol gondolod mész? 184 00:08:50,874 --> 00:08:52,409 - Állj. Hagyd abba. - Hé. 185 00:08:52,443 --> 00:08:54,444 Hagyd békén. 186 00:08:56,813 --> 00:08:57,514 mit érdekel? 187 00:08:57,548 --> 00:08:59,082 Hagyd békén, Greg. 188 00:09:00,251 --> 00:09:02,419 komolyan mondom. 189 00:09:02,453 --> 00:09:04,054 Mm-hmm. 190 00:09:07,124 --> 00:09:08,925 Gyerünk, srácok. 191 00:09:09,960 --> 00:09:10,694 jól vagy? 192 00:09:11,728 --> 00:09:12,496 Meg tudtam volna oldani. 193 00:09:12,530 --> 00:09:15,632 - Tudom. - Jól vagyok. 194 00:09:30,279 --> 00:09:33,282 Dr. Hendricks 3-0-4 nyugat felé.re 195 00:09:33,716 --> 00:09:36,318 Dr. Hendricks 3-0-4 nyugat felé.re 196 00:09:37,854 --> 00:09:39,889 Tanya? 197 00:09:39,923 --> 00:09:43,225 - Istenem. Tanya. - Denise. 198 00:09:43,260 --> 00:09:46,929 Szia. Ó, hogy vagy? mit keresel itt? 199 00:09:46,963 --> 00:09:49,832 - Dolgozom. - Tényleg? 200 00:09:49,866 --> 00:09:50,865 Fel akartalak hívni. 201 00:09:50,866 --> 00:09:53,903 Mikor történt ez? Azt hittem, Floridában vagy. 202 00:09:53,937 --> 00:09:56,872 Én voltam, de iderendeltek hogy befejezzem a sorozásomat, szóval... 203 00:09:56,907 --> 00:09:58,841 Hűha. Befejezi a felvételét? 204 00:09:58,875 --> 00:10:01,410 Mi a helyzet a főiskolával és zöldből arany? 205 00:10:01,444 --> 00:10:03,345 A zöldet aranyra ejtettem. 206 00:10:03,380 --> 00:10:05,714 Kilépek a hadseregből ha ennek vége. 207 00:10:05,749 --> 00:10:07,716 Ó, értem. 208 00:10:07,751 --> 00:10:09,718 mit keresel itt? 209 00:10:09,753 --> 00:10:11,620 Nos, mint kiderült, 210 00:10:11,655 --> 00:10:15,291 Visszamegyek az ápoláshoz, szóval együtt fogunk dolgozni. 211 00:10:15,325 --> 00:10:17,793 Igen. Miért nem állsz meg? ma este vacsorára? 212 00:10:17,827 --> 00:10:19,728 Frank D.C-ben van. utolérhetnénk. 213 00:10:19,763 --> 00:10:22,164 - Látod Mollyt. - Attól tartok, elfoglalt vagyok. 214 00:10:22,198 --> 00:10:24,133 - Oké. Hát akkor... - Szívesen beszélnék, Denise, 215 00:10:24,167 --> 00:10:26,201 de tényleg kellene járjak körbe, szóval... 216 00:10:26,236 --> 00:10:28,304 Természetesen. Igen. Hívj fel. 217 00:10:28,338 --> 00:10:30,506 megteszem. 218 00:10:43,249 --> 00:10:46,985 Minken igazgató irodája. 219 00:10:48,019 --> 00:10:49,454 Biztos vagy benne, hogy ő volt az? 220 00:10:49,488 --> 00:10:53,358 Igen. David beismerte, hogy dobott Greg könyvét a WC-be. 221 00:10:53,392 --> 00:10:55,493 - Nos, azt mondta, miért? - Egyik fiú sem magyarázná meg. 222 00:10:55,527 --> 00:10:58,695 Reméltem, talán sikerül némi fényt vetni David viselkedésére. 223 00:10:58,730 --> 00:11:00,565 Nos, a dolgok voltak nagyszerű ma reggel. 224 00:11:00,599 --> 00:11:01,966 Hát nyilván, történt valami. 225 00:11:02,501 --> 00:11:03,601 egyetértek. 226 00:11:03,636 --> 00:11:06,437 De ilyen korú fiúk lehetnek nagyon szűk szájú, 227 00:11:06,472 --> 00:11:09,807 mindenesetre meg kell tartanom felelősségre vonható tetteiért. 228 00:11:09,842 --> 00:11:11,643 David egy hétig fogva van, 229 00:11:11,677 --> 00:11:13,376 és attól tartok, megteszed fizetni kell a könyvért. 230 00:11:13,377 --> 00:11:15,580 Igen, persze. 231 00:11:15,614 --> 00:11:18,549 Miért tennéd valami ilyesmit csinálni? 232 00:11:18,584 --> 00:11:20,018 Nem tudom. 233 00:11:20,052 --> 00:11:22,020 Kell lennie ok, David. 234 00:11:22,054 --> 00:11:24,956 David, ez a másik fiú... Greg-mondanál valamit? 235 00:11:24,990 --> 00:11:26,858 Ugye ugratott? 236 00:11:28,594 --> 00:11:30,061 Nézz ránk, David. 237 00:11:32,031 --> 00:11:34,098 David... 238 00:11:34,133 --> 00:11:37,035 Érted, ez baj elpusztítani valaki más könyvét? 239 00:11:37,069 --> 00:11:37,870 Igen. 240 00:11:37,969 --> 00:11:41,339 Nos, fontos felismerni hogy cselekedeteinek következményei vannak. 241 00:11:41,373 --> 00:11:43,808 Nem viselkedhet rosszul büntetés nélkül. 242 00:11:44,842 --> 00:11:46,544 Beszéltünk róla 243 00:11:46,578 --> 00:11:48,513 és úgy döntött, azért, amit tettél, 244 00:11:48,547 --> 00:11:50,515 neked nincs megengedve televíziót nézni 245 00:11:50,549 --> 00:11:52,540 vagy videojátékokkal játszani a következő két napra. 246 00:11:52,618 --> 00:11:53,986 Nem, ez az enyém! 247 00:11:54,020 --> 00:11:57,021 Visszakaphatod két nap alatt. 248 00:11:57,056 --> 00:11:58,957 Addig gondolkodj el rajta amit csináltál 249 00:11:58,991 --> 00:12:02,293 és hogyan tehetné meg a dolgokat legközelebb másképp. 250 00:12:02,328 --> 00:12:03,962 Ez nem fair! 251 00:12:11,036 --> 00:12:12,837 Soha nem hallottam Michaelt 252 00:12:12,871 --> 00:12:14,806 beszélj Emmalinnal mint korábban. 253 00:12:14,840 --> 00:12:17,375 - Mm. Biztos kemény lehet vele. - Igen, rajtam is. 254 00:12:18,409 --> 00:12:21,412 Ó, le kell ülnie vele ma este, oldja meg. 255 00:12:21,446 --> 00:12:22,780 Jobbra. 256 00:12:26,951 --> 00:12:28,018 Még mindig Tanyára gondol? 257 00:12:28,053 --> 00:12:29,053 Elnézést. 258 00:12:29,287 --> 00:12:30,288 Nem, értem. 259 00:12:31,256 --> 00:12:32,256 Egyszerűen nem értem. 260 00:12:32,257 --> 00:12:33,726 Biztos itt volt már két hete. 261 00:12:33,727 --> 00:12:36,327 Miért nem hívott? 262 00:12:36,362 --> 00:12:38,596 Ha látlak, valószínűleg felvetődik sok érzelem. 263 00:12:38,630 --> 00:12:40,598 Tudom, de küldtünk e-mailt néhányszor, 264 00:12:40,632 --> 00:12:42,734 és úgy hangzott jól ment. 265 00:12:42,768 --> 00:12:44,702 Nem szólt semmit az iskola abbahagyásáról 266 00:12:44,737 --> 00:12:46,738 vagy idejön. 267 00:12:48,807 --> 00:12:50,508 Még mindig rajta van Jeremy gyűrűje. 268 00:12:51,042 --> 00:12:52,610 Kiszáll a hadseregből. 269 00:12:53,144 --> 00:12:54,847 Azt mondanám, gyászol. 270 00:12:56,482 --> 00:12:58,649 Mm. 271 00:12:59,184 --> 00:13:01,753 Mondd meg az igazat, Kicsit aggódom érte. 272 00:13:07,058 --> 00:13:08,259 Jól hangzik, szívem. 273 00:13:08,293 --> 00:13:10,294 Csak vegye be a steakeket a fagyasztóból. 274 00:13:10,329 --> 00:13:12,563 Megsütöm őket amikor hazaérek. 275 00:13:13,098 --> 00:13:14,732 Persze, vehetjük a gyerekek ma este. 276 00:13:15,767 --> 00:13:17,935 Jobb, ha kiolvasztod egy kis hamburgert is. 277 00:13:17,936 --> 00:13:19,904 Nincs elég hátszínem. 278 00:13:20,438 --> 00:13:21,906 Oké, este találkozunk. 279 00:13:23,675 --> 00:13:25,377 Lisának van egy fiúja első házassága, 280 00:13:25,378 --> 00:13:28,780 - egy kislány a másodikból. - Ó, igaz. 281 00:13:28,814 --> 00:13:30,815 Nem volt könnyű dolga, Moran. 282 00:13:30,849 --> 00:13:32,683 Hé, ki vagyok én, hogy ítélkezzek? 283 00:13:33,418 --> 00:13:35,787 Egyszerűen átérzem az érzést nem nagyon szereted. 284 00:13:35,821 --> 00:13:37,222 Boone, nem is ismerem. 285 00:13:37,223 --> 00:13:40,158 Pontosan egyszer találkoztam vele, szóval ne tedd ezt rám. 286 00:13:40,492 --> 00:13:43,528 - Mit rakj rád? - Bármit is érzel. 287 00:13:43,562 --> 00:13:45,161 Nem érzek semmit. 288 00:13:45,162 --> 00:13:47,098 Oké, akkor mik vannak beszélünk? 289 00:13:47,132 --> 00:13:50,001 Az a tény, hogy te nem szeretem Lisát. 290 00:13:50,035 --> 00:13:53,137 Mehetünk tovább az értékeléssel, kérem? 291 00:13:55,707 --> 00:13:57,175 T.J. mondta nekem ez a hatodikos- 292 00:13:57,209 --> 00:13:59,544 Greg Turner- nehéz helyzetbe hozta Davidet. 293 00:13:59,578 --> 00:14:01,846 T.J. mondja Greg egy igazi bolond. 294 00:14:01,847 --> 00:14:03,982 T.J. tudja mit ő ugratták vele? 295 00:14:04,017 --> 00:14:06,085 A rangoddal volt köze. 296 00:14:06,119 --> 00:14:08,787 A fiúk megkérdezték Davidtől mit csinálsz a hadseregben, 297 00:14:08,788 --> 00:14:11,941 és azt mondta, hogy tábornok vagy a teljes posta költsége. 298 00:14:11,942 --> 00:14:12,824 Ó, ember. 299 00:14:13,858 --> 00:14:15,460 kellett volna tisztább vele. 300 00:14:15,494 --> 00:14:17,595 Joan, ez nem a te hibád. 301 00:14:17,629 --> 00:14:19,964 A zaklatók mindig előkerülnek valamivel kötekedni. 302 00:14:19,998 --> 00:14:21,933 És T.J. ezt nem értette Dávidtól. 303 00:14:21,967 --> 00:14:25,169 Meg kellett találnia néhány másik gyerektől. 304 00:14:25,704 --> 00:14:27,872 Meg kellene kapnom a Púphoz. 305 00:14:27,906 --> 00:14:28,840 Köszönöm, Roxy. 306 00:14:28,906 --> 00:14:31,709 És köszönöm T.J. amiért kitartott David mellett. 307 00:14:31,743 --> 00:14:33,578 megteszem. Sajnálom. 308 00:14:34,112 --> 00:14:36,681 Biztos vagyok benne, hogy ez az utolsó neked kell, igaz? 309 00:14:36,682 --> 00:14:37,881 Majd kitalálunk valamit. 310 00:14:37,882 --> 00:14:39,617 - Tudom. Éjszaka. - Éjszaka. 311 00:14:44,489 --> 00:14:46,057 Miért nem mondta ezt nekünk? 312 00:14:46,091 --> 00:14:49,560 Nem mondta el senkinek, Joan. 313 00:14:49,595 --> 00:14:51,896 Megszokta önmagára támaszkodva. 314 00:14:52,430 --> 00:14:54,098 Nem rossz tulajdonság. 315 00:14:56,034 --> 00:14:58,769 Tudom, de... most rosszul érzem magam. 316 00:15:00,304 --> 00:15:02,740 Tekintve, amit tudunk, gondolod enyhítenünk kellene a büntetését? 317 00:15:02,774 --> 00:15:05,676 Nem. Következetesnek kell lennünk. 318 00:15:07,546 --> 00:15:09,814 tudom. 319 00:15:10,348 --> 00:15:11,983 Csak fáj. 320 00:15:12,017 --> 00:15:13,951 oké végre letelepedtek. 321 00:15:13,986 --> 00:15:15,954 valami kártyajátéknak köszönhetően Luca áthozta. 322 00:15:15,989 --> 00:15:18,890 Tökéletes. tessék. 323 00:15:19,424 --> 00:15:20,458 Újszerű. 324 00:15:20,893 --> 00:15:24,061 Talán csak szembesülök ezen az oldalon a fal felé. 325 00:15:24,846 --> 00:15:26,348 Mondtam nekik, hogy nem el kell mondaniuk az anyjuknak 326 00:15:26,349 --> 00:15:29,200 - a teremfoci játékunkról. - Roger azt. 327 00:15:29,235 --> 00:15:31,769 - Kérsz ​​egy sört? - Persze. 328 00:15:32,803 --> 00:15:35,540 Szóval Pamela elmondja OCS-re mész. 329 00:15:36,574 --> 00:15:38,743 Hát... Mindenesetre jelentkezem. 330 00:15:39,777 --> 00:15:40,778 Biztos vagy benne? 331 00:15:40,812 --> 00:15:42,947 - Igen. Miért ne? - Nem tudom. 332 00:15:42,981 --> 00:15:44,949 soha nem akartam tisztnek lenni. 333 00:15:44,983 --> 00:15:46,384 Túl sok politika egyrészt. 334 00:15:47,386 --> 00:15:49,954 hallom, ember, de figyelj... 335 00:15:50,988 --> 00:15:52,123 Vezető akarok lenni. 336 00:15:52,157 --> 00:15:54,225 Már az vagy ember. 337 00:15:54,259 --> 00:15:56,194 Vezetőnek lenni nem arról szól fizetési fokozatát. 338 00:15:56,228 --> 00:15:58,095 Ezt csinálod a terepen. 339 00:15:58,130 --> 00:15:59,897 Nézd, mit csináltál. 340 00:15:59,932 --> 00:16:02,300 Férfiak tűz alá vezetése erről van szó. 341 00:16:03,334 --> 00:16:04,968 Ráadásul egyszer az acél repülni kezd, 342 00:16:04,969 --> 00:16:07,004 Amúgy az altisztek a felelősek, és te tudod. 343 00:16:08,039 --> 00:16:10,841 Igen, de hányszor rendel lejön, hogy elrontja a dolgokat? 344 00:16:11,176 --> 00:16:12,477 Talán tudok változni annak egy részét. 345 00:16:12,512 --> 00:16:15,479 Lehet, de minden lépcsőfokkal a létráról, 346 00:16:15,514 --> 00:16:18,549 távolabb kerülsz attól, ami számít. 347 00:16:18,584 --> 00:16:20,518 A két centem egyébként. 348 00:16:20,552 --> 00:16:23,221 De a pokolba, valaki ki kell adni a parancsot, igaz? 349 00:16:31,630 --> 00:16:32,863 Michael. 350 00:16:32,898 --> 00:16:34,765 van munkám. 351 00:16:39,938 --> 00:16:41,839 Majd később beszélek Em-el. 352 00:16:41,873 --> 00:16:44,609 És mikor vagy beszélni fog velem? 353 00:16:44,643 --> 00:16:47,011 Arról, ami korábban történt tegnap este hazajöttél... 354 00:16:48,045 --> 00:16:49,013 A forgalom megáll? 355 00:16:50,047 --> 00:16:50,982 Pamela beszélt hozzád. 356 00:16:51,016 --> 00:16:53,684 Azt hitte, te mondtad el nekem a törött hátsó lámpáról, 357 00:16:53,719 --> 00:16:55,186 amit nem tettél meg. 358 00:16:55,220 --> 00:16:57,255 De engem jobban érdekel ittas vezetés részében. 359 00:16:57,289 --> 00:16:58,723 Nem voltam részeg. 360 00:16:58,724 --> 00:17:00,658 Michael, te vagy kétcsillagos tábornok 361 00:17:00,760 --> 00:17:02,794 nyitott palackkal vezetni az autójában. 362 00:17:02,795 --> 00:17:05,030 - Mire gondoltál? - Whitaker söre volt. 363 00:17:05,031 --> 00:17:07,966 - És ez változtat? - Nem történt semmi, Claudia Joy. 364 00:17:07,967 --> 00:17:09,067 Nem te vagy az? mindig azt mondja 365 00:17:09,068 --> 00:17:11,047 tartanunk kell magunkat magasabb színvonalra? 366 00:17:11,048 --> 00:17:12,304 Túlreagálod. 367 00:17:12,338 --> 00:17:13,873 én vagyok? 368 00:17:14,338 --> 00:17:15,273 Hazugsággal vádoltad Emmalt 369 00:17:15,307 --> 00:17:18,976 mert nem akarta, hogy tegyük tudja, mi történt vele. 370 00:17:20,011 --> 00:17:21,078 Hogy hívod ezt? 371 00:17:21,113 --> 00:17:23,946 - Az más. - Hogyan? 372 00:17:25,250 --> 00:17:26,551 Mióta otthon vagy, 373 00:17:26,585 --> 00:17:29,120 rosszkedvű voltál és önfeledten. 374 00:17:29,154 --> 00:17:31,090 Nem mondtam semmit, mert Tudom, min mész keresztül. 375 00:17:31,091 --> 00:17:33,846 de nem állok mellé míg a férjem 376 00:17:33,860 --> 00:17:36,895 veszélyezteti a karrierjét és rosszul bánik a családjával. 377 00:17:37,729 --> 00:17:38,728 Csak mert én voltam kicsit keményen- 378 00:17:38,729 --> 00:17:40,431 A lányunk hazajött szeretetre és támogatásra van szüksége, 379 00:17:40,465 --> 00:17:42,900 és mit kapott helyette tenyered volt, 380 00:17:43,434 --> 00:17:44,402 nem kevésbé képmutatótól. 381 00:17:44,436 --> 00:17:47,905 Az kell lenned szégyelld magad. 382 00:18:00,148 --> 00:18:01,515 Em? 383 00:18:02,550 --> 00:18:04,350 Nyitva van. 384 00:18:06,454 --> 00:18:09,456 Tudom, hogy nem vagy túl boldog most velem, 385 00:18:09,490 --> 00:18:13,259 és van néhány problémám veled is. 386 00:18:13,294 --> 00:18:15,695 Beszélhetünk legalább? 387 00:18:16,230 --> 00:18:17,530 Nem tudom. Ez rajtad múlik. 388 00:18:18,265 --> 00:18:19,332 szeretnék beszélni. 389 00:18:19,666 --> 00:18:21,434 szeretném... 390 00:18:21,469 --> 00:18:25,038 Amúgy figyelj, oké? 391 00:18:27,041 --> 00:18:28,541 Rendben. 392 00:18:28,576 --> 00:18:31,211 Tényleg le akarsz esni? 393 00:18:31,245 --> 00:18:32,512 Nem. 394 00:18:32,546 --> 00:18:34,314 Szóval mit akarsz? 395 00:18:34,348 --> 00:18:36,649 Én-egyenes A-t akarok és kezdő kapus, 396 00:18:36,684 --> 00:18:38,384 de ez nem történik meg. 397 00:18:38,419 --> 00:18:40,520 Miért ne? 398 00:18:41,554 --> 00:18:44,758 Nos, egyrészt mondtam neked, nehezek az órák. 399 00:18:44,792 --> 00:18:48,628 És nincs időm bármiért, soha. 400 00:18:48,662 --> 00:18:51,197 És Janine White az egy all-amerikai második csapat, 401 00:18:51,232 --> 00:18:54,167 és fiatal, még ha Visszatérek a csapatba, 402 00:18:55,201 --> 00:18:57,070 nem kezdem legalább egy évig. 403 00:18:58,904 --> 00:19:00,073 Tudod, amikor úgy fogalmazd meg az egészet, 404 00:19:00,107 --> 00:19:02,408 tényleg nem hangzik olyan rossz nekem. 405 00:19:02,443 --> 00:19:06,780 Csak meg kell szervezned jobb időt és légy türelmes. 406 00:19:07,314 --> 00:19:08,681 Talán hagyj ki néhány bulit. 407 00:19:09,216 --> 00:19:10,316 Apu. 408 00:19:11,051 --> 00:19:12,786 Nézd, most, hogy tudod amivel szemben állsz, 409 00:19:12,820 --> 00:19:14,554 Em, le tudod győzni. 410 00:19:14,588 --> 00:19:16,222 Ellenség megközelítése. 411 00:19:16,257 --> 00:19:18,558 Rajzold le az ellenség tüzét helyzetük meghatározásához 412 00:19:18,592 --> 00:19:21,027 majd fejlessze a helyzetet előnyére. 413 00:19:21,061 --> 00:19:25,365 Meg tudod... abbahagyni a hadsereg nyelvével kérem? 414 00:19:26,099 --> 00:19:27,667 Amit én mondok, 415 00:19:27,701 --> 00:19:29,602 tapasztalatból tanulsz. 416 00:19:29,637 --> 00:19:33,106 És néha, ez a tapasztalat... 417 00:19:33,140 --> 00:19:35,508 Téglafalba ütközés. 418 00:19:40,247 --> 00:19:41,781 én nem... 419 00:19:42,516 --> 00:19:44,417 kudarchoz szokott. 420 00:19:45,451 --> 00:19:47,887 A kudarc feladást jelent. Feladod? 421 00:19:48,422 --> 00:19:49,556 Dehogy. 422 00:19:49,590 --> 00:19:53,593 Akkor nem fogsz kudarcot vallani. Te... küszködsz. 423 00:19:57,964 --> 00:19:58,598 én is. 424 00:20:01,435 --> 00:20:02,769 Akkor most mi van? 425 00:20:05,406 --> 00:20:07,407 Kaphat-e hosszabbítást, 426 00:20:07,441 --> 00:20:10,543 osztályok újrafelvétele, esetleg plusz munkát? 427 00:20:10,578 --> 00:20:13,713 - Nem tudom. - Nos, ezt érdemes lenne kideríteni. 428 00:20:13,747 --> 00:20:15,481 Koncentráld az erőidet. 429 00:20:15,516 --> 00:20:16,716 - Apa. - Elnézést. 430 00:20:17,250 --> 00:20:18,484 Érted a lényeget. 431 00:20:20,287 --> 00:20:21,855 És tudod, hogy mögötted állok. 432 00:20:21,889 --> 00:20:24,624 - Nyerj vagy döntetlen. - Ez az én vonalam. 433 00:20:29,496 --> 00:20:30,763 Apu. 434 00:20:34,099 --> 00:20:35,201 Köszönöm. 435 00:20:50,784 --> 00:20:53,820 Most beszéltem Emmalinnal. Szerintem jól esett. 436 00:20:54,654 --> 00:20:55,955 Jó. 437 00:20:56,490 --> 00:20:58,691 Soha nem hívtál előtte képmutató. 438 00:20:58,726 --> 00:21:00,760 Sosem érdemelted meg. 439 00:21:03,997 --> 00:21:05,465 Tudod, amióta ez a cikk megjelent, 440 00:21:05,499 --> 00:21:07,433 nem sok minden történt velem. 441 00:21:08,768 --> 00:21:10,703 Elvesztettem a lövést a West Point munkahelyén, 442 00:21:10,738 --> 00:21:12,939 esélyem a harmadik csillagra, 443 00:21:13,973 --> 00:21:15,942 visszahúzták korán a színházból, 444 00:21:15,976 --> 00:21:18,278 aztán hazajövök, és az első dolog, ami történik 445 00:21:18,312 --> 00:21:20,813 - éjszakai ugrásos baleset. - Ezt nem tudják rád rakni. 446 00:21:20,848 --> 00:21:23,683 Percepció, Claudia Joy. Elromlott a szerencsém, 447 00:21:23,717 --> 00:21:26,653 és senki sem akar a közelben lenni egy szerencsétlen tábornok. 448 00:21:27,687 --> 00:21:30,390 Még soha nem láttam ennyi kérést átcsoportosítás miatt az asztalomra bukkanok. 449 00:21:30,924 --> 00:21:31,824 Nem mondtad el. 450 00:21:31,859 --> 00:21:34,394 Hát én voltam engedd, hogy hozzám kerüljön, 451 00:21:34,428 --> 00:21:35,895 sajnáltam magam. 452 00:21:35,930 --> 00:21:37,797 Nincs több. 453 00:21:37,831 --> 00:21:42,201 Amíg parancsom van, Parancsolni fogok. 454 00:21:42,236 --> 00:21:43,803 A pokolba a többivel. 455 00:21:49,909 --> 00:21:51,545 Bármi is történik... 456 00:21:53,579 --> 00:21:54,247 Soha ne felejtsd el, 457 00:21:54,281 --> 00:21:57,717 Nem voltam szerelmes Holden tábornokkal. 458 00:21:59,186 --> 00:22:02,755 beleszerettem Michael James Holdennel. 459 00:22:02,790 --> 00:22:05,458 És még mindig szerelmes vagyok belé. 460 00:22:20,908 --> 00:22:23,209 Valójában 68 volt. 461 00:22:24,243 --> 00:22:25,345 Megbocsátana egy pillanatra? 462 00:22:25,379 --> 00:22:26,613 Természetesen. 463 00:22:28,348 --> 00:22:29,348 Tanya. 464 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Hé, csak kaptam az én orientációmat. 465 00:22:31,385 --> 00:22:33,453 Megváltoztattak néhány dolgot mióta utoljára itt dolgoztam. 466 00:22:33,487 --> 00:22:36,289 - Biztos vagyok benne. - Szóval, Frank pénteken jön vissza. 467 00:22:36,323 --> 00:22:38,224 Mondtam neki, hogy itt vagy. 468 00:22:38,258 --> 00:22:40,626 Ki akart vinni minket egy nagy vacsorára. 469 00:22:40,661 --> 00:22:43,363 - Jól hangzik? - Pénteken? nem tudok. Kiképzésem van. 470 00:22:43,397 --> 00:22:45,898 Ó. Nos, van egy élelmiszervásár a városban ezen a hétvégén. 471 00:22:45,933 --> 00:22:48,034 Ez szórakoztató lehet. 472 00:22:48,068 --> 00:22:50,937 Hm... rajta vagyok szigorú diéta. 473 00:22:50,971 --> 00:22:52,772 vagy egy koncert... 474 00:22:52,806 --> 00:22:54,741 Denise, nagyon értékelem, 475 00:22:54,775 --> 00:22:56,776 de nem kell elkészítened ilyen erőfeszítés. 476 00:22:56,810 --> 00:22:58,578 Ez nem erőfeszítés. 477 00:22:58,612 --> 00:23:01,047 Nem vagy a családom, oké? 478 00:23:01,081 --> 00:23:03,883 Te nem vigyázni kell rám. 479 00:23:03,917 --> 00:23:05,818 Jobbra. 480 00:23:05,853 --> 00:23:07,954 Elnézést. 481 00:23:16,730 --> 00:23:19,432 Szia. Szeretnél focizni? 482 00:23:19,466 --> 00:23:22,869 - Nem, köszönöm. - Gyerünk. Szükségünk van egy másik srácra. 483 00:23:23,903 --> 00:23:25,438 jól vagyok. 484 00:23:25,972 --> 00:23:27,006 Minden rendben. 485 00:23:37,250 --> 00:23:39,118 Hűha. Még el is vették a hűtősapkát. 486 00:23:39,153 --> 00:23:41,020 Valószínűleg már fent van az eBay-en. 487 00:23:41,055 --> 00:23:42,889 Oké, ez minden. 488 00:23:42,923 --> 00:23:44,824 Úton van a vontató. 489 00:23:44,858 --> 00:23:48,461 Oké, akarom őszinte véleményed. 490 00:23:48,495 --> 00:23:50,630 miről? 491 00:23:52,164 --> 00:23:52,732 Lisa. 492 00:23:53,266 --> 00:23:54,200 Boone- 493 00:23:54,234 --> 00:23:56,169 Nem jelöllek meg az Ön értékelése alapján, 494 00:23:56,203 --> 00:23:58,037 ha az vagy aggódik, Moran. 495 00:23:58,072 --> 00:23:59,706 Ennél jobban ismersz. 496 00:23:59,707 --> 00:24:01,075 Én? 497 00:24:02,609 --> 00:24:04,043 Moran. 498 00:24:04,078 --> 00:24:06,179 Boone, nem mondtam egy szót róla, 499 00:24:06,213 --> 00:24:08,247 és megharaptál ma kétszer leszakadt a fejem. 500 00:24:10,918 --> 00:24:14,053 Nekem elég sértetlennek tűnik. 501 00:24:14,088 --> 00:24:16,823 Gyerünk. Bukás. 502 00:24:21,161 --> 00:24:22,962 Rendben. 503 00:24:23,496 --> 00:24:26,732 Rendben. én... azt hiszem tehetnél jobban. 504 00:24:27,767 --> 00:24:30,536 Szerintem jobbat érdemelsz. 505 00:24:31,571 --> 00:24:32,138 Abból, amit látok, 506 00:24:32,172 --> 00:24:34,107 ő kezel téged mint egy bankautomata. 507 00:24:34,141 --> 00:24:36,642 És van két gyereke... 508 00:24:36,677 --> 00:24:38,678 Két tönkrement házasságból... 509 00:24:38,712 --> 00:24:41,013 És nincs felügyeleti joga bármelyikükből. 510 00:24:41,348 --> 00:24:43,649 Szóval ennek kellene mondj valamit. 511 00:24:45,785 --> 00:24:47,420 Boone? 512 00:24:48,754 --> 00:24:51,757 Rómeó-Tango-4-Niner-Yankee-2. 513 00:24:51,792 --> 00:24:53,062 Mi? 514 00:24:53,100 --> 00:24:54,962 Nem ez volt rajta meleg lepedő ma reggel? 515 00:24:54,996 --> 00:24:58,398 Kábítószer gyanúja, fekete El Camino, 516 00:24:58,433 --> 00:25:00,533 Rómeó-Tango-4-Niner-Yankee-2. 517 00:25:01,068 --> 00:25:03,002 Csodálatos vagy. 518 00:25:05,740 --> 00:25:08,141 3-0-5 kiszállításra, készülj fel a másolásra. 519 00:25:08,175 --> 00:25:09,775 Másolat, 3-0-5. 520 00:25:09,810 --> 00:25:14,380 Dél-Karolina 28, Rómeó-Tango-4-Kilenc-Yankee-2. 521 00:25:14,414 --> 00:25:17,450 Black El camino a negyediken és az Iris-en. 522 00:25:17,484 --> 00:25:20,686 10-4. Jelöletlen egység úton van. 523 00:25:20,721 --> 00:25:22,489 10-4. Figyelni fogjuk amíg megérkeznek. 524 00:25:22,524 --> 00:25:24,858 Minden egység a közelben a negyedik és az íriszről 525 00:25:24,893 --> 00:25:27,692 Van egy fekete El Caminonk. A fekete-fehér lesz rajta... 526 00:25:27,693 --> 00:25:29,061 Moran. 527 00:25:34,935 --> 00:25:37,803 Üsd meg! 528 00:25:48,182 --> 00:25:51,184 10-80 gyalog kelet felé Iris és Calvert között! 529 00:25:56,790 --> 00:25:58,691 Zsaruk! 530 00:26:04,698 --> 00:26:06,232 Mozog! Mozog! Mozog! 531 00:26:06,266 --> 00:26:08,334 A titkosszolgálat itt van. Megkaptuk a hátulját! 532 00:26:08,368 --> 00:26:10,336 Minden egység, vegye figyelembe, a gyanúsított és két társa 533 00:26:10,370 --> 00:26:13,172 beléptek egy ház a 2303 Calvert szám alatt. 534 00:26:13,707 --> 00:26:14,840 Pisztoly! 535 00:26:24,217 --> 00:26:25,785 Moran. 536 00:26:35,727 --> 00:26:37,695 Úgy nézett ki lehetett volna 537 00:26:37,729 --> 00:26:39,630 kicsit elfogyott a csapászónája egyébként. 538 00:26:39,664 --> 00:26:41,165 A számlálók mozogni fognak a 2-és-2.hez 539 00:26:41,166 --> 00:26:42,734 Beállít. Ott a dobás, 540 00:26:42,735 --> 00:26:44,903 és megkereste, és ennek vége lesz- 541 00:26:45,937 --> 00:26:48,438 Több rendőri egység folyamatosan érkeznek, 542 00:26:48,439 --> 00:26:49,907 és megértjük, A SWAT úton van 543 00:26:49,941 --> 00:26:52,442 ami lett rendkívül ingatag helyzetet 544 00:26:52,443 --> 00:26:55,444 Lövöldözéssel ebből az otthonból. 545 00:26:55,479 --> 00:26:56,813 Nézzük meg néhány felvételnél 546 00:26:56,814 --> 00:26:58,983 röviddel ezután lelőtték megérkeztünk a helyszínre.t 547 00:27:00,017 --> 00:27:04,087 A részletek még vázlatosak, de azt mondták nekünknek 548 00:27:04,121 --> 00:27:06,656 ez az otthon egy feltételezett kábítószeres társalgóról van szó 549 00:27:24,007 --> 00:27:25,041 Fordítsuk meg. 550 00:27:26,875 --> 00:27:27,877 Ez gáz! 551 00:27:29,813 --> 00:27:31,647 Itt jönnek. Lassan gyere ki! 552 00:27:31,682 --> 00:27:33,783 - A földön! A földön! - Kezeket fel! 553 00:27:33,817 --> 00:27:35,651 Hadd lássam a kezeidet! Kezeket fel! 554 00:27:35,686 --> 00:27:38,521 A földön, arccal lefelé. 555 00:27:38,555 --> 00:27:39,989 - Világos! - Világos! 556 00:27:41,925 --> 00:27:43,459 4. kód. 557 00:27:43,494 --> 00:27:45,628 Rendben, most megteszed ezt ellenőrizni? 558 00:27:45,662 --> 00:27:46,396 Boone. 559 00:27:46,397 --> 00:27:49,165 Nem opció. Gyerünk, Moran. Mozogj. 560 00:27:51,101 --> 00:27:53,270 Jó indulás, tiszt. Csak tartsa tisztán és fedve. 561 00:27:53,271 --> 00:27:55,505 Köszönöm. Látod? 562 00:27:55,539 --> 00:27:57,673 Van egy teflon fejem. Nincs öltés. 563 00:27:57,708 --> 00:27:59,909 Ezt mindenképpen megemlítem értékelésében. 564 00:27:59,943 --> 00:28:01,310 Pamela! 565 00:28:01,345 --> 00:28:03,212 Chase, mit keresel itt? 566 00:28:03,247 --> 00:28:05,214 mit keresek én itt? jól vagy? 567 00:28:05,749 --> 00:28:08,484 Igen. Engem most megütöttek valami repülő üveggel. 568 00:28:08,518 --> 00:28:09,385 honnan tudtad... 569 00:28:09,420 --> 00:28:11,254 Nos, mindennek vége volt a helyi híreket. 570 00:28:11,288 --> 00:28:12,923 láthattalak. 571 00:28:12,957 --> 00:28:15,925 Hűha. Hé, mi tévésztárok vagyunk. 572 00:28:16,459 --> 00:28:19,929 Hm, Chase, ő Clay Boone. Boone, Chase. 573 00:28:20,663 --> 00:28:22,265 Öröm. Sokat hallottam rólad. 574 00:28:22,299 --> 00:28:23,833 Ugyanaz itt. 575 00:28:23,867 --> 00:28:26,302 Figyelj, Pamela, én voltam mindenhol téged keres. 576 00:28:26,336 --> 00:28:28,371 Tíz percig tartott hogy túljusson a rendőrsoron. 577 00:28:28,406 --> 00:28:30,440 - Ó, sajnálom. - Kipróbáltam a mobilját. 578 00:28:30,474 --> 00:28:31,909 Igen, az voltam kicsit elfoglalt. 579 00:28:33,443 --> 00:28:35,512 Ó, istenem. Roxy nyolcszor hívott. 580 00:28:35,546 --> 00:28:37,230 - Jobb, ha visszahívom. - Igen, egy perc múlva. 581 00:28:37,231 --> 00:28:39,717 Figyelj, rendben lenne ha most hazahoznám a feleségemet? 582 00:28:39,751 --> 00:28:42,853 - Nem, Chase. Még mindig szolgálatban vagyok. - Nyugi, Moran. Mint felettese, 583 00:28:42,888 --> 00:28:45,789 Hazaparancsolom pihenésre és kikapcsolódásra. 584 00:28:46,324 --> 00:28:48,925 - De sokunk van... - Én intézem a papírmunkát. 585 00:28:48,926 --> 00:28:52,361 Oké, ez egy vicc. Úgy gépelsz, mint egy neandervölgyi. 586 00:28:52,396 --> 00:28:54,164 Inkább menj mielőtt meggondolom magam. 587 00:28:54,199 --> 00:28:57,066 Figyelj a férfira, Pamela. Gyerünk. 588 00:28:57,601 --> 00:28:58,634 Köszönöm. 589 00:29:06,276 --> 00:29:08,144 Hol van? Lemarad a repüléséről. 590 00:29:08,178 --> 00:29:08,679 Emmalin! 591 00:29:08,713 --> 00:29:10,114 én jövök. 592 00:29:11,148 --> 00:29:13,716 Oké, most hallottam vissza kémiai professzoromtól. 593 00:29:14,470 --> 00:29:16,752 Megengedi, hogy vegyek egy hiányosat, a félévben, 594 00:29:16,787 --> 00:29:18,888 majd ismételje meg a tanfolyamot ezen a nyáron. 595 00:29:18,922 --> 00:29:19,491 Idén nyáron? 596 00:29:19,522 --> 00:29:21,891 Hé, nem akartál engem amúgy a környéken, ugye? 597 00:29:21,925 --> 00:29:23,426 Természetesen én. 598 00:29:23,460 --> 00:29:25,361 És a közgazdász professzorom engedni fog nekem 599 00:29:25,395 --> 00:29:27,430 készíts egy szakdolgozatot extra hitelért. 600 00:29:27,464 --> 00:29:29,899 Úgy értem, még mindig nem értem több mint "B", 601 00:29:29,933 --> 00:29:33,136 - de jobb, mint a "D", igaz? - Abszolút. 602 00:29:33,170 --> 00:29:35,171 Ja, és beszéltem Sullivan edzőjének. 603 00:29:35,205 --> 00:29:37,673 Azt mondta, ha minden sikerül, 604 00:29:37,708 --> 00:29:39,742 Visszatértem a csapathoz következő félévben. 605 00:29:39,776 --> 00:29:42,044 Ó, ez nagyszerű, édesem. 606 00:29:42,079 --> 00:29:43,813 Fejlesztem a helyzetet. 607 00:29:45,749 --> 00:29:48,217 Igen, az vagy. Mwah. Ó, hamarosan beszélek. 608 00:29:48,252 --> 00:29:50,119 Rendben. Viszlát, apa. szeretlek. 609 00:29:50,154 --> 00:29:52,188 Én is szeretlek, kölyök. 610 00:29:52,222 --> 00:29:53,856 Viszlát. 611 00:30:11,307 --> 00:30:12,875 Végre hallottam Pameláról. 612 00:30:13,610 --> 00:30:15,277 Jól van. 613 00:30:15,311 --> 00:30:16,979 Csak egy kis vágás van a homlokán. 614 00:30:17,014 --> 00:30:19,048 Jó. Tudod, ha katona lenne, 615 00:30:19,082 --> 00:30:21,584 lila szívet kapna. 616 00:30:21,618 --> 00:30:24,053 Hé, hm, harcba mennek a tisztek? 617 00:30:25,087 --> 00:30:25,788 Ó, igen. 618 00:30:26,322 --> 00:30:28,624 A hadnagyok vezetik a szakaszokat, kapitányok vezetik a társaságokat, 619 00:30:28,659 --> 00:30:31,661 - alezredesek- - Értem. 620 00:30:33,195 --> 00:30:35,565 Gondolkoztam, bébi. 621 00:30:36,599 --> 00:30:38,734 Lehet, hogy az OCS nem végül is olyan forró ötlet. 622 00:30:39,769 --> 00:30:40,770 Miért ne? 623 00:30:41,304 --> 00:30:44,574 Csak... nem vagyok benne biztos Tiszti anyag vagyok. 624 00:30:45,608 --> 00:30:47,076 Frank azt hiszi, hogy az vagy. 625 00:30:47,110 --> 00:30:49,245 Igen, de morcos vagyok, nem politikus. 626 00:30:49,279 --> 00:30:51,881 ez honnan jön? 627 00:30:53,415 --> 00:30:56,118 Nos, Chase-szel beszéltem, és azt mondta, 628 00:30:56,153 --> 00:30:59,355 tudod, az altisztek jelentik a gerincet a hadseregből, és igaza van. 629 00:31:02,091 --> 00:31:04,760 Szóval azt hiszed nem bírod? 630 00:31:04,795 --> 00:31:07,496 Nos, azok a West Point-i srácok, sokkal okosabbak nálam. 631 00:31:07,530 --> 00:31:08,699 Nem akarom ezt hallani. 632 00:31:08,733 --> 00:31:10,634 Kicsim, ez igaz. 633 00:31:10,668 --> 00:31:14,103 Talán van néhány előnye, amit nem. 634 00:31:14,137 --> 00:31:17,106 De ne feledd amit Frank mondott neked. 635 00:31:17,140 --> 00:31:19,375 Olyan vezetés, mint a tied nem tanítható. 636 00:31:19,409 --> 00:31:22,411 Igen, de több is van a hadsereg vezetésének egyik módja. 637 00:31:22,446 --> 00:31:24,647 Ott van egy szakasz őrmester, ott az első őrmester... 638 00:31:24,681 --> 00:31:27,383 Oké, rendben. Nézd... 639 00:31:28,417 --> 00:31:32,255 Nem adok két huhogást a Tisztjelölt Iskoláról. 640 00:31:32,289 --> 00:31:33,856 Minden rendben? 641 00:31:33,890 --> 00:31:37,393 Jobban örülnék, ha elmennél fodrásziskolába. 642 00:31:37,427 --> 00:31:40,396 De amíg ahogy a hadseregben vagy, 643 00:31:40,430 --> 00:31:43,165 menned kellene azért, amit akarsz. 644 00:31:44,200 --> 00:31:48,237 Te nem vagy Chase és te nem vagy Frank. 645 00:31:49,272 --> 00:31:51,807 El kell döntened mi a legjobb önmagadnak. 646 00:31:53,242 --> 00:31:54,543 Rendben? 647 00:31:58,047 --> 00:31:59,081 - Hé. - Hé. 648 00:31:59,816 --> 00:32:00,783 Hogy ment ma? 649 00:32:01,317 --> 00:32:02,918 Azt mondta, jól ment. 650 00:32:03,953 --> 00:32:05,321 Szia. 651 00:32:06,355 --> 00:32:07,990 Hé ember. milyen volt ma a suli? 652 00:32:08,025 --> 00:32:10,393 Nagy. fociztam T.J.-vel. és még néhány gyerek. 653 00:32:10,427 --> 00:32:12,195 Ezt nem mondtad nekem. 654 00:32:12,230 --> 00:32:15,331 Nos, a meccs döntetlen volt, és akkor elkaptam ezt a bérletet 655 00:32:15,365 --> 00:32:16,999 és gólt szerzett a győztes touchdown. 656 00:32:17,034 --> 00:32:19,802 Erről beszélek. 657 00:32:19,836 --> 00:32:22,938 És a tanár azt mondta, hogy az vagyok az osztály legjobb helyesírója. 658 00:32:22,973 --> 00:32:25,741 Ebből az olvasmányból származik. 659 00:32:26,776 --> 00:32:28,778 Szóval... kérhetem játszom a videojátékommal 660 00:32:28,812 --> 00:32:31,314 ma vacsora után? 661 00:32:33,048 --> 00:32:33,816 Kérem? 662 00:32:33,850 --> 00:32:36,819 David, azt mondtuk, hogy nem teheted játsszon videojátékokat két napig. 663 00:32:36,853 --> 00:32:39,255 - Csak egy volt. - De jó voltam ma. 664 00:32:39,289 --> 00:32:41,023 És büszkék vagyunk rád, 665 00:32:41,058 --> 00:32:42,992 de ez nem azt jelenti kiszabadulsz a büntetésből. 666 00:32:43,526 --> 00:32:44,827 Ez nem fair. 667 00:32:44,861 --> 00:32:46,629 Holnap visszakapod. 668 00:32:46,663 --> 00:32:50,299 Szerintem várhatsz még egy nap. nem igaz? 669 00:32:50,334 --> 00:32:53,269 Aljas vagy. 670 00:32:54,303 --> 00:32:56,038 Rendben, engedd el. 671 00:32:59,775 --> 00:33:00,676 Ó, szia. 672 00:33:00,711 --> 00:33:03,012 Valaki ezt hagyta neked. 673 00:33:04,246 --> 00:33:05,715 Köszönöm, Amy. 674 00:33:17,127 --> 00:33:19,128 "Tanya, mindig is utáltam 675 00:33:19,162 --> 00:33:20,663 "a standard probléma sztetoszkóp- 676 00:33:20,697 --> 00:33:22,765 "ügyetlen és nincs stílusérzéke.". 677 00:33:22,799 --> 00:33:24,800 "Kérjük, fogadja el ezt üdvözlő ajándékként 678 00:33:24,835 --> 00:33:27,002 "és tudd, hogy az vagy mindig szívesen látunk otthonunkban. 679 00:33:27,037 --> 00:33:28,871 Szerelem, Denise." 680 00:33:45,987 --> 00:33:47,389 David? 681 00:33:48,423 --> 00:33:49,426 David... 682 00:33:50,960 --> 00:33:52,763 - Nincs itt. - Biztos vagy benne? 683 00:33:53,297 --> 00:33:55,866 Mindenhol megnéztem. Elment. 684 00:34:06,150 --> 00:34:08,151 Ó, istenem. Biztos vagy benne? 685 00:34:08,185 --> 00:34:10,620 Megnéztük a házat, kívül-belül. 686 00:34:10,654 --> 00:34:13,790 - Felhívta a képviselőt? - Igen, kihoztak autókat. 687 00:34:13,824 --> 00:34:15,892 Megnéztem a szomszédoknál, és senki sem látta őt. 688 00:34:15,926 --> 00:34:17,794 Ó, biztos vagyok benne, hogy jól van. 689 00:34:17,828 --> 00:34:20,763 T.J. egyszer megszökött. Egy fán találtuk elbújva. 690 00:34:20,798 --> 00:34:22,699 Hé, mindjárt ellenőrizzük a Posta nyugati oldala. 691 00:34:22,700 --> 00:34:23,946 Azt hiszed, megteheted kezelni a keletet? 692 00:34:24,034 --> 00:34:26,136 Igen, persze. Mindjárt beszállok a furgonba, 693 00:34:26,170 --> 00:34:29,172 - és telefonon tartjuk a kapcsolatot. - Hé, köszönöm, Rox. 694 00:34:29,206 --> 00:34:30,041 - Oké. - Mi történt? 695 00:34:30,042 --> 00:34:31,774 David elfutott. Figyelni fogod a gyerekeket? 696 00:34:31,775 --> 00:34:32,677 Persze. 697 00:34:32,690 --> 00:34:34,280 - Anya. - Nem most, T.J. mennem kell. 698 00:34:34,314 --> 00:34:36,349 Anya, tudom, hol lehet. 699 00:34:38,883 --> 00:34:40,184 Oké, gyere velem. 700 00:34:43,954 --> 00:34:45,388 Szia. 701 00:34:45,422 --> 00:34:47,323 Szia. 702 00:34:49,326 --> 00:34:51,494 Szóval mi folyik itt? 703 00:34:54,765 --> 00:34:56,266 elszaladtam. 704 00:34:56,800 --> 00:34:58,034 Rosszak voltak velem. 705 00:34:58,568 --> 00:35:00,403 Igen. 706 00:35:00,437 --> 00:35:03,273 Az én embereim ilyenek, is, néha. 707 00:35:03,307 --> 00:35:07,110 Csak azért, mert akarnak minket helyesen cselekedni, tudod? 708 00:35:18,154 --> 00:35:20,323 Hamarosan sötét lesz. 709 00:35:22,092 --> 00:35:24,227 Nem tud olvasni a sötétben. 710 00:35:28,331 --> 00:35:29,822 Menjünk. 711 00:35:45,916 --> 00:35:47,450 David. 712 00:35:51,221 --> 00:35:52,922 jól vagy? 713 00:35:52,957 --> 00:35:56,893 Gyerünk. Menjünk haza. 714 00:35:57,927 --> 00:35:58,028 Köszönöm. 715 00:36:02,733 --> 00:36:04,234 Nagyon büszke vagyok rád. 716 00:36:04,568 --> 00:36:06,469 Gyerünk. 717 00:36:10,340 --> 00:36:11,841 haragszol rám? 718 00:36:11,875 --> 00:36:13,409 Megijedtünk, David. 719 00:36:13,444 --> 00:36:15,445 Azt hittük, lehet elveszett, haver, 720 00:36:15,479 --> 00:36:17,247 vagy akár bántani is. 721 00:36:17,781 --> 00:36:19,382 Nagyon fontos vagy nekünk. 722 00:36:19,916 --> 00:36:22,118 Te fontos vagy Sara Elizabethnek is. 723 00:36:23,854 --> 00:36:25,488 Elvetted a játékomat. 724 00:36:25,522 --> 00:36:27,523 Mert megtetted valami baj, 725 00:36:27,558 --> 00:36:29,393 nem azért, mert gonoszak akarunk lenni. 726 00:36:29,394 --> 00:36:30,943 Megbüntetni nem azt jelenti nem törődünk veled. 727 00:36:30,944 --> 00:36:32,762 Nem, ennek éppen az ellenkezője. 728 00:36:32,796 --> 00:36:35,732 Ez azért van, mert törődünk rólad, hogy akarunk téged 729 00:36:35,766 --> 00:36:37,934 tudni a különbséget jó és rossz között, 730 00:36:37,968 --> 00:36:40,503 hogyan uralkodj magadon nehéz helyzetekben. 731 00:36:40,537 --> 00:36:42,238 Nézd, David... 732 00:36:42,273 --> 00:36:46,342 Tudjuk, hogy meg kellett küzdened sok változás az életedben, 733 00:36:46,377 --> 00:36:48,378 és eltart egy darabig 734 00:36:48,412 --> 00:36:50,613 hogy megszokd itt lenni, 735 00:36:50,648 --> 00:36:53,983 de ebben a családban ha problémáink vannak, 736 00:36:54,018 --> 00:36:56,185 nem menekülünk előlük. 737 00:36:57,220 --> 00:36:58,755 beszélünk róla. 738 00:37:00,924 --> 00:37:02,792 Megint megbüntetsz? 739 00:37:04,962 --> 00:37:06,362 Nem. 740 00:37:06,397 --> 00:37:08,364 Nem tudtál jobbat. 741 00:37:08,399 --> 00:37:10,500 Dühös voltál és zavart 742 00:37:10,534 --> 00:37:14,070 és elmentél valahova ahol biztonságban érzi magát. Megértjük. 743 00:37:14,104 --> 00:37:19,909 Csak azt a helyet akarjuk hogy itt legyek... az otthonodban. 744 00:37:19,943 --> 00:37:22,412 Érted? 745 00:37:22,946 --> 00:37:26,215 Most mehetek a szobámba? 746 00:37:26,250 --> 00:37:27,950 Nem tudom. Tudod? 747 00:37:30,354 --> 00:37:32,355 Most mehetek a szobámba? 748 00:37:32,389 --> 00:37:34,123 Igen, lehet. 749 00:37:42,399 --> 00:37:43,166 Boone. 750 00:37:43,700 --> 00:37:44,767 Mi történt? 751 00:37:45,042 --> 00:37:48,271 Szakítottam Lisával. Nem vette jól. 752 00:37:48,305 --> 00:37:50,573 - Megütött? - Repülő mobiltelefon. 753 00:37:51,107 --> 00:37:52,475 Gyere be. Hozok neked jeget. 754 00:37:52,476 --> 00:37:54,578 Nem, nem, nem. csak megálltam mert neked akartam adni 755 00:37:54,579 --> 00:37:55,914 írásom másolata a mai napról. 756 00:37:55,915 --> 00:37:58,614 Gondoltam, talán adhatnál fényesítsd, mielőtt beteszem. 757 00:37:58,615 --> 00:37:59,616 Persze. 758 00:38:00,651 --> 00:38:04,320 én is elhoztalak ennek is egy másolata- 759 00:38:04,355 --> 00:38:06,356 az értékelésedet. 760 00:38:06,790 --> 00:38:10,093 Megúsztad. 761 00:38:10,127 --> 00:38:12,328 De csak azért, mert az vagy tanár házi kedvence. 762 00:38:15,199 --> 00:38:16,299 Boone... 763 00:38:16,333 --> 00:38:18,334 én, uh- 764 00:38:18,369 --> 00:38:19,969 Pamela. 765 00:38:20,003 --> 00:38:22,205 Mennem kell, tudod, cserélje ki a zárakat 766 00:38:22,239 --> 00:38:25,341 mielőtt Lisa tüzet gyújt a helyemre. 767 00:38:25,376 --> 00:38:27,710 holnap találkozunk. 768 00:38:27,745 --> 00:38:29,245 Jobbra. 769 00:38:36,720 --> 00:38:38,955 Ki volt az? 770 00:38:40,891 --> 00:38:44,761 Boone azt akarta, hogy menjek át jelentését. 771 00:38:57,408 --> 00:39:00,476 Tudod, mi történt ma- 772 00:39:00,511 --> 00:39:02,845 nem tud elérni téged, 773 00:39:02,880 --> 00:39:05,548 tűnődve ha minden rendben lenne... 774 00:39:05,582 --> 00:39:08,151 ráébredtem hogy érezhette magát 775 00:39:08,185 --> 00:39:10,253 mindazok az idők Küldetésekre voltam távol. 776 00:39:10,787 --> 00:39:11,788 Szar, igaz? 777 00:39:11,822 --> 00:39:16,225 Nos, értem miért azt akartad, hogy felmondjak. 778 00:39:16,260 --> 00:39:20,329 csak téged akartalak... veszélyen kívül. 779 00:39:20,364 --> 00:39:22,732 Azt is szeretném, ha kikerülnél a veszélyből. 780 00:39:24,568 --> 00:39:27,136 A mai nap rendkívül szokatlan volt, Chase. 781 00:39:28,171 --> 00:39:30,006 A legtöbb rendőr elmegy egész karrierjük során 782 00:39:30,540 --> 00:39:33,376 anélkül, hogy valaha is lőttek volna a fegyverüket. 783 00:39:34,410 --> 00:39:36,145 A rendőri munka többnyire rutinszerű. 784 00:39:36,180 --> 00:39:39,582 Igen, amíg nem, akárcsak katona. 785 00:39:41,185 --> 00:39:44,954 Nézd... kaptam egy hívást Tommy Valenciától a múlt héten. 786 00:39:44,988 --> 00:39:46,422 Emlékszel rá? 787 00:39:46,957 --> 00:39:48,324 Az Ön Delta oktatója? 788 00:39:48,358 --> 00:39:49,892 Egyikük egyébként. 789 00:39:49,927 --> 00:39:53,129 Biztonsági céget alapított San Joséban- 790 00:39:53,163 --> 00:39:54,797 főleg fehérgalléros cuccok, 791 00:39:54,832 --> 00:39:57,900 számítógépes cégek védelme a Szilícium-völgyben. 792 00:39:57,935 --> 00:40:01,337 Ő terjeszkedik, és munkát ajánlott nekem. 793 00:40:01,871 --> 00:40:02,638 Itt? 794 00:40:03,173 --> 00:40:05,074 Nem, Kaliforniában. 795 00:40:05,108 --> 00:40:08,377 Mit csinál, egyenruhát visel és egy hallban ül? 796 00:40:08,412 --> 00:40:10,313 Nem, semmi ilyesmi. 797 00:40:10,347 --> 00:40:12,415 Engem akar vezetői szinten, 798 00:40:12,449 --> 00:40:15,117 és ez több pénz mint mindkettőnk együttvéve. 799 00:40:15,152 --> 00:40:15,887 Chase- 800 00:40:15,888 --> 00:40:17,887 Nem kellene dolgoznod ha nem akartad, 801 00:40:17,888 --> 00:40:20,423 és a gyerekek játszhattak kint egész évben. 802 00:40:20,957 --> 00:40:22,291 Igen, de... 803 00:40:22,326 --> 00:40:25,928 Gondolj csak bele, oké? 804 00:40:25,963 --> 00:40:29,031 Adott pár hetet hogy visszatérjek hozzá. 805 00:40:29,066 --> 00:40:32,235 Mondtam neki, hogy kell olyan sokáig fáraszt téged. 806 00:40:35,239 --> 00:40:37,173 Rendben. 807 00:40:37,207 --> 00:40:38,407 Rendben. 808 00:40:38,442 --> 00:40:41,511 ♪ 809 00:40:41,545 --> 00:40:44,080 Tartsa szemmel a 12-B szobát. A hőmérséklete emelkedett. 810 00:40:44,114 --> 00:40:47,016 Értem. Hé, klassz sztetoszkóp. 811 00:40:48,050 --> 00:40:48,951 Köszönöm. 812 00:40:50,420 --> 00:40:56,692 ♪ Ne félj ♪ 813 00:40:57,227 --> 00:41:01,497 ♪ a szívedben ♪ 814 00:41:04,567 --> 00:41:10,439 ♪ bár úgy érzed ♪ 815 00:41:10,974 --> 00:41:13,109 ♪ összetörtél ♪ 816 00:41:13,143 --> 00:41:17,046 ♪ és elveszett ♪ 817 00:41:19,316 --> 00:41:22,518 ♪ van egy világ, ahol mi ♪ 818 00:41:22,553 --> 00:41:27,924 ♪ újra találkozunk ♪ 819 00:41:32,429 --> 00:41:33,763 ♪ van egy hely ♪ 820 00:41:33,797 --> 00:41:37,667 ♪ ez orvosolja a sérelmedet ♪ 821 00:41:37,701 --> 00:41:42,438 ♪ és bevisz ♪ 822 00:41:47,677 --> 00:41:53,449 ♪ vannak idők ♪ 823 00:41:53,983 --> 00:41:56,419 ♪ egyedül néz szembe ♪ 824 00:42:00,990 --> 00:42:07,530 ♪ Amikor megtalálod ♪ 825 00:42:07,564 --> 00:42:09,432 ♪ az összes lyuk ♪ 826 00:42:10,466 --> 00:42:12,101 Annyira egyedül vagyok. 827 00:42:12,135 --> 00:42:13,469 ♪ Önmagadban ♪ 828 00:42:15,706 --> 00:42:18,674 ♪ nem kell járnod ♪ 829 00:42:18,709 --> 00:42:25,281 ♪ az éjszaka egyedül ♪